Det er gjort.
Ok...
En fjernet tatovering på offerets høyre biceps.
Den likner en blomst på en sirkel.
Eller kanskje en flamme?
ANDERS HARNESK Kom til Kiruna sykehus.
- Fransk politi. - Den franske politikvinnen.
- Hva er skjedd? - Det gjelder Burlin. Det er absurd.
- Han skulle... - Ikke rør meg! Hvor er han?
- Sett deg. - Nei, ikke rør meg!
- Slipp meg! Jeg må få se ham! - Ja, ja...
- Kajsa... - Nei, nei, nei...
- Er det hendt Burlin noe? - Ja, han døde for noen timer siden.
I armene mine.
- Slag eller kanskje hjerteattakk. - Anders!
Sjefen min...
- Hva skjer nå? - Ingen anelse.
Anders, vet du hvorfor Burlin og jeg kom så godt overens?
- Dere jaktet sammen? - Og vi liker å gå rett på sak.
Tydelige spørsmål gir tydelige svar.
En underbevisst reaksjon på alt finstilt vi holder på med.
Kahina Zadi, fransk politi. Jeg jobbet med Rutger Burlin.
- Var det slag? - Vi vet mer etter obduksjonen.
Har dere mistanke om noe kriminelt?
Nei, det er rutine når en stats- advokat eller politi dør i tjeneste.
- Hallo? - Mlle Zadi? Jean-Luc, portvakten.
Jeg tror du har hatt innbrudd. En ung mann rømte.
Jeg ville ringe deg før jeg ringte til politiet.
Det er jo jeg som er politiet. Takk! Ha det.
Hva vil du?
Jeg er ikke broren din.
Vi kontakter Internasjonal påtalemyndighet i Stockholm, så...
Så vi framstår som inkompetente? Nei. De er opptatt med andre ting.
Du var nærmest Burlin da han døde, så du er nesten innsatt i vervet.
Skal jeg ta over etterforskningen?
Mange tviler på at du klarer å takle dette, men det bryr ikke meg.
Jeg vil ha deg i felten, som Burlin. Blås i balanse og statistikk!
Se til at konstablene og betjentene fra Länskrim snur hver stein!
- Helt til vi er i mål, ok? - Ok.
Ok. Da er det vel best at jeg setter i gang...
Når lappen får ansvar, løper han og gjemmer seg.
- Hallo...? - Hei! Det er pappa.
- Sover du? - Hva er klokken?
Det er tidlig. Kan du si noe snilt til meg?
Hva? Hvorfor det?
Jeg har behov for det. Det kan være hva som helst.
Ja... Du er ganske flink til å lage arme riddere, syns jeg.
Jaså? Ja, så bra.
- Men legg deg til å sove igjen. - Ha det.
Ja, ha det.
Flink til å lage arme riddere...
"Hei, jeg heter Anders Harnesk og er veldig flink til arme riddere."
"Jeg heter Anders Harnesk og er sykt flink til å lage arme riddere."
"Spørsmål om det?"
Hei. Jeg heter Anders Harnesk, for dere som ikke kjenner meg...
Det er vel bare du, Louise. Hei!
Jeg leder nå denne etterforskningen.
- Spørsmål om det? - Du har jo ikke sagt noe ennå.
Nei, det er jo sant. Bra der.
Hva ga teknisk gjennomgang oss av Henrik Kambos åsted i går?
Beslagene var nye, men ikke eldre enn ett år.
- Og det vet vi fordi...? - Ingen korrosjon på metallet.
Ok, bra. Jo, vi har en etterforskningsleder.
Du hadde ikke tenkt å si noe om Burlin?
- Alle her vet... - Vet vi noe mer om dødsårsaken?
Ikke mer enn det de sa i morges: slag eller noe med hjertet...
Det er kanskje tidlig, men jeg tenkte at vi kontakter Burlins kone.
- Så hun vet at vi er der. - Det er bra. Tar du det, da?
Bra. Dette er Kahina Zadi, en politikvinne fra Paris.
Hun skal jobbe med meg under etterforskningen.
Hallo! Er det ok om jeg...?
- Ja, selvfølgelig. - Ok. Jeg tok bilder i går.
Det ser ut som om noe er flyttet. Steinene.
Der, der og her.
- Hvorfor det? - Kanskje for å kunne lande trygt?
- Hvorfor ikke velge et annet fjell? - Stedet er kanskje viktig?
- Er det det? - Det er ikke noe kjent landemerke.
Men det kan være viktig for morderen.
Kan det ha en personlig følelsesmessig verdi?
Ja. Kan dere dra tilbake og se på det igjen?
Ok, da setter vi i gang!
Jeg har snakket med Paris. Ikke noe nytt om Pierre Carnot.
- Tror du at det er en falsk ID? - Det virker sånn.
De nevnte Nordic Space Center. Kan det ha vært fransk aktivitet der?
Ja, vi drar dit.
Beklager men er dette en skole eller en politistasjon?
Begge deler. Politistasjonen er revet på grunn av flyttingen-
- og den nye stasjonen er ikke ferdig, så vi får være her så lenge.
Harnesk!
Burlin er død.
Han døde i tjeneste.
Men han hadde forstått hvordan dette funker.
Vi sammenstiller bevis og leter etter mistenkte, -
- så dere i statsadvokatembetet kan ta dem som skal tas.
Burlin visste at uten oss hadde han ikke en dritt.
Jo, men sånn er det jo. Absolutt.
- Ja. - Bra. Takk.
- Er alt ok? - Ja.
Du...?
Stopp!
- Stans! Hva holder du på med? - Jeg er på vei hjem.
- Slutt! Du har nasket. - Det har jeg ikke.
Nei vel? Og hva er dette, da?
- Den kjøpte jeg i forrige uke. - Jeg så at du tok dem nå!
- Det gjorde jeg ikke. - Du, nå ringer jeg politiet.
- Hei, Heike. Hva skjer her, da? - Blås i det, du.
- Jeg tror at han ringer til politiet. - Du blør.
Det er ikke så farlig.
Nå roer vi oss litt ned. Hva skjer?
- Han har tømt halve butikken! - Nei.
Tøm lommene, da!
Det er bare denne, og det og så det.
- Hvor mye er det verd? - Jeg har ikke kassaapparat her...
- En avansert gjetting, da? - 615.
- Og så var det denne også. - Her er 700.
- Disse skal jeg ha. - Hopp inn i bilen!
- Er pose inkludert? - Glem det.
- Du får pengene tilbake. - Si fra om du ikke har noen.
- Vi hjelper alltid til, det vet du. - Jo, jo...
- Gjort noe dumt med pengene? - Ja, jeg har jo det.
- Har du sendt dem? - Ja, jeg gjorde jo det.
Helvete! Du kunne overføre dem på nett.
- Jeg hadde jo kontanter. - Så du sendte alt i en konvolutt?
- Håper du betalte nok porto. - Tror du jeg er helt dum?!
Dritdyrt å sende utenfor Europa. Det koster skjorten!
Ha det og takk!
Fortell om dette stedet.
Nordic Space Center er et rakett- forskningssenter fra 1960-tallet.
Her får selskaper eller land sende opp satellitter, raketter, droner-
-og teste våpensystem.
- Vent her så lenge. - Hvorfor det?
Det kan være sensitivt ettersom du ikke er svensk.
CLOUDKONTO: KAHINA Åpne bildefil img557.jpg
- Blir du sen? - Jo, men det er ikke din feil.
- Jeg måtte hjelpe Sparen. - Har han gjort noe dumt?
- Nei, jeg skulle kjøre ham hjem. - Ok. Ha det.
- Ja? - Kom hit.
- Jeg må på jobb. - Ja, men du lager middag.
- Nei, nei! - Du mistet noe!
- Hei, hei. - Hei.
Hei! Hei!
- Skal ikke du være hjemme nå? - Hva skal jeg gjøre der? Se på tv?
Nei, nei...
Hei! Det er Jenny-Ann fra Geologi.
Jeg så eposten din og ville høre om du har dobbelkjørt målingene.
Du har det?
Ok. Ja. Takk.
Nå?
Siden starten i 1966 har de hatt kontakt med to franske selskap:
- I 2009 var det MFI... - MFI, meteorologi.
Ja, de testet nye værballonger. Det andre var året 2000.
Dessverre var det konfidensielt. Og de har aldri hørt om Carnot.
- Er det alt? - Jeg trodde vi skulle få vite mer.
Men stedet er så spesielt at vi må ha tillatelse fra retten.
Kahina Zadi, OCRVP-ID 2449.
Det er Kahina. Søk på Nordic Space Center i Jukksakar. J...
- Slik det uttales, Jukkasjärvi. - Ok, takk. Søk på Internett.
Hvem fra Frankrike har vært her?
Fra staten, forsvaret eller privat sektor i år 2000. Takk.
Det er datteren min.
Hei, elskling!
Hva? Jo... Jessik... Jo...
Jeg er ikke tjeneren din, du kan ikke... Hallo?
- Hallo? - Hvorfor var hun så sint?
- Jeg hadde glemt å kjøpe melk. - Melk? Hvor gammel er hun?
Nesten 18.
- Har du også barn? - Nei.
- Det er fra sykehuset. Sjekker du? - Jeg kan ikke lese svensk...
- Det pleier å være på engelsk. - Burlins obduksjonsrapport.
- Hva betyr "naturlige årsaker"? - At han døde en naturlig død.
Underlig...
Massiv indre blødning, og to giftstoffer i kroppen samtidig.
Ja, se.
"To giftstoffer, men ingen av dem i dødelig dose."
Kanskje... Kanskje døde han av kombinasjonen av dem?
- Du mener interaksjonen...? - Mellom giftstoffene.
Ja. Nitrat er ufarlig, og glyserin er ufarlig.
- Men hvis de blandes... - Nitroglyserin.
Pang!
Jeg kjenner toksikologieksperter på et sykehus. De kan hjelpe oss.
Vent: Kimmo har forlatt deg, og du vil begynne å jobbe på Økonomi.
Kimmo er der og jeg trivs bra. Men vil du og Sussie komme på hytten?
- Selvsagt. Takk. - Du, jeg har et spørsmål.
Hvor mange selskaper ble ofret for flyttingen av byen?
Det var to svenske og to utenlandske. Hvordan det?
- Kan man få se hvilke? - Det er taushetsbelagt.
Hvis jeg røykgriller svinekam til helgen?
Topp om dette blir mellom oss.
- Hell gjerne på litt. Ta maxranson. - Maxranson kommer...
Svenske klassikere: reinsdyr, mos og västerbottenrøre. Merveilleux!
Carnots tatovering. Jeg vet hva det er. Han var legionær.
- Du mener i Fremmedlegionen? - Ja, jeg kjente igjen symbolet.
- Jeg så det da jeg var liten. - Er de ikke leiesoldater?
Nei, det er en fransk enhet, men de verver folk fra hele verden.
Skal vi sjekke om svensker har vært med?
Ok. Hvor da?
Ok. Vi snakkes. - Hvor ligger Nifalutat?
- Du mener Nikkaluokta? - Ja, akkurat.
En times tid herfra. Hvordan det?
En viss Éric Tardieu bor der.
Det franske prosjektet fra 2000... Han var sjef for det. Kom!
- Bor han her?! - Ja.
Kom igjen!
- Så du er litt som James Bond? - James Bond?
Ja, en britisk sosiopat, pedantisk med drinker, relasjonsproblemer...
Ja visst...
Jeg hadde spilt pukkelryggen som ingen liker.
- Quasimodo? - Ja, det er jeg.
Bond og Quasimodo, den filmen skulle jeg gjerne sett...
- Det er åpent. - I Nikkaluokta låser en ikke. Jeg...
Vi bør nok ikke...
Er det noen her?
Vi bør nok ikke gjøre dette...
Monsieur Tardieu, er du her?
Hvem er du?
- Hva gjør du på kjøkkenet mitt? - Éric Tardieu?
- Ja. - Kahina Zadi, politiet.
Vi har noen spørsmål å stille deg.
Vi jobbet med et nytt satellitt- program og laget flysimuleringer.
- Datasimuleringer, selvsagt. - Var du ingeniør?
Det skulle man ikke tro, etter at jeg fikk problemer med nervene.
Fordøyelsessystemet mitt tåler ikke behandlingen.
Den eneste medisinen som hjelper, er fiske.
- Hvilket formål hadde programmet? - Å måle kosmiske fenomener.
F.eks. solerupsjoner-
- for å se om de kan påvirke fjernstyrte våpensystem-
-i et arktisk miljø.
- Hva gjorde du etter det? - Forelsket meg i regionen og ble.
Til tross for språket?
Noen her snakker bedre fransk enn i strøket jeg bodde i Paris.
- Var du i Fremmedlegionen? - Nei, verver de folk?
Husker du navnene på dem du jobbet med?
Det har jeg nok et sted.
- Jeg avskyr fisk. - Gjør du det?
- Jeg kan ikke... - Dette er god fisk.
- Pierre Carnot, sier det deg noe? - Nei.
Vi kommer tilbake hvis vi har flere spørsmål.
- Nei, takk. - Ja. Å!
Tusen takk!
"Avslag på søknad om tjenestevåpen."
Velkommen til talemeldinger. En ny beskjed.
Nadji har reist. Han tar ikke telefonen når jeg ringer.
Ring hvis du hører noe.
Hei!
Hei.
- Hvordan går det? - Jeg er litt trøtt.
Jeg sov ikke noe særlig i natt.
Jeg skal ta helikopteret opp en tur for å balansere de nye rotorbladene.
Det hadde vært moro om du ble med.
Jeg vet ikke... Jeg må skrive mange eposter.
Drit i epostene. Det blir bra for deg om du renser hodet.
Hva sier du?
Ja.
Er det sant? Kom igjen!
- Er det hjort? - Reinsdyr. De tilhører samene.
- Urbefolkningen her oppe? - Akkurat.
All jord her var deres før svenskene kom og tok alt-
-utenom reinsdyrflokkene.
- Jobben er for slitsom. - Har de beholdt tradisjonene sine?
- Noen gjør det, noen skjems. - Skjems? Hvorfor det?
Antakelig fordi de er blitt behandlet som dritt i 400 år.
- Se på det der! - Et hvitt reinsdyr.
Samene tror at de kommer med et budskap.
Jaså? Et godt eller dårlig budskap?
- Det ene forutsetter vel det andre? - Litt samiske visdomsord?
Hold deg godt fast!
- Byen trenger ikke å flyttes! - Dette er så jævla stort.
Jeg vet det! Og folk må få vite det nå før det er for sent.
- Hva? - Er det ikke best å vente?
Dette kan ikke vente. Det skjer jo nå!
Vi har også ventet på ungen i mange år.
Og?
Hvorfor er det så viktig at det kommer ut?
Folk fortjener å få vite sannheten.
Du er ikke journalist som foreldrene dine, men geolog.
Så dum du er! Det er ingen grunn til å dra mine foreldre inn i dette.
Man kan ikke gjøre noe dårlig godt bare fordi man gjør noe annet godt.
Du vet hva jeg mener.
- Eller? - Hold kjeft.
Si det, da.
Skal du gå nå?
Si det, da!
Du husker det ikke.
Tror du at jeg ikke husker det? Er du dum? Det er klart jeg gjør!
Det er klart jeg husker det: Hvis det kommer ut, vil flere barn dø!
- Jeg har ikke glemt det. - Unnskyld.
Jævla idiotspørsmål.
Det er derfor vi må holde munn om dette, som vi alltid har gjort.
Men du...
Barnet vårt er det eneste som er viktig.
Alt annet kan dra til helvete.
- Hallo? - Ja...
God dag. Mitt navn er Sparen. Ja.
Ja, jeg vil snakke med Mabee. Jeg beklager, jeg kan ikke...
Jeg vil snakke med...
Hallo? Hallo?
Alle de pengene jeg fikk fra sosialen, som jeg sparte...
De sendte jeg til hun som var her og plukket bær forrige høst.
Hvert eneste jævla øre.
Men jeg tror at hun har en annen.
Faen. For en idiot man er!
Ja, Johan. Sånn ser det ut-
-når håpet seiler av gårde...
...fra en jævla idiot.
- Det er kaldt. - Kaldt?
- Det er kaldt. - Jaså? Nei, syns du det?
- Fortell noe om deg selv. - Det er jeg som er gjesten.
Ok.
Jeg er ikke herfra opprinnelig.
Jeg kommer fra en forstad til Stockholm.
Hovedstaden som ligger lenger sør.
Jeg er enebarn.
Og merkelig nok var begge foreldrene mine alkoholikere.
Iblant eksperimenterte pappa med piller også.
Man lærer å ta hånd om seg selv-
- for man er den som har ansvar for å rydde bort alle flaskene.
Og så blir en flink til å lage mat, for ingen andre gjør det for en.
Og barnevernet?
Nei, det var det siste jeg ville, å miste familien min.
Og du? Har du familie? Barn?
Jeg har en sønn.
Ja...
Tampongene... Har du plass?
Gå i forveien, du. Jeg kommer.
Anders Harnesk her. Send en tekniker til matbutikken.
Jeg vil at det skal tas fingeravtrykk og DNA av en papirlapp.
- En beskjed fra en mistenkt. - Til oss eller en annen?
Kanskje begge. Satt opp i matbutikken.
Det sto "Kambo", den døde piloten. Jeg sendte akkurat et bilde.
- Det kan være flere. Send politi... - Det er allerede gjort. Hvor er du?
Jeg er på vei. Jeg må tilbake.
Vi har funnet en til her.
Åpne fil img.602.jpg ANDERS HARNESK
En dødsliste! Forsberg er neste offer!
Det er tre Forsberg i Kirunatraktene.
- To er funnet og er i sikkerhet. - Og den tredje?
- Jörgen Forsberg er ungdomsleder. - Anders?
Vent! Ugift, ingen barn. Det trenger ikke å bety noe at han er borte.
Rektor på Hjalmar Lundbohms sa at han bare jobber halve året.
- Resten av året reiser han i Asia. - Så han er borte, men ikke savnet?
Ja, det trenger ikke å bety noe. Vi har ikke sjekket hjemmet ennå.
- Så hva gjør vi her? - Tja...
En dødsliste? Tror du virkelig at noen vil drepe over 20 personer?
Kanskje de allerede er døde.
- En patrulje kommer snart. - Jeg går og kjenner på døra, ok?
Politi!
Ligg stille! Anders!
Jeg kjenner ham. Slipp ham!
Kasper... Hva gjør du her?
Jeg skulle bare ta vinsjen. Han bruker den jo aldri.
Ok. Stikk! Si til din mor at jeg kommer til å ringe henne!
- Er det mange innvandrere her? - Kasper er ikke innvandrer.
Han er same.
For et rot! Man skulle tro at Forsberg også er same.
Det er ikke rasistisk om man snakker om sitt eget folk.
- Er du same? - Halvt. Og halvt svensk.
- Som du, halvt fransk, halvt...? - Jeg er fransk.
- Olje. - Antakelig fra en snøskuter.
- Det er sommer. Den burde stå her. - Den kan være hvor som helst.
Kanskje i jakthytten.
- Hva? - Her oppe har alle jakthytte.
- Jeg skal bare hente kamera. - Ok.
ØKS
- Under vannet. - Øks.
- Ja? - Den skulle åpnes ved spørsmål.
- En fransk politikvinne var her. - Hva ville hun vite?
Navnene på de som jobbet med meg på Nordic Space Center.
Hun snakket også om Fremmedlegionen.
Hva mer?
Om jeg kjente til en viss Pierre Carnot.
Forsbergs hytte ligger i samelandsbyen.
En samelandsby er et område som tilhører samene, ingen "landsby".
- Som et reservat? - Den sammenlikningen er negativ.
Selv om det delvis stemmer...
- Hva er det for noe? - Labrapporten om liket av Burlin.
De to ufarlige giftene dannet en tredje gassformet gift.
- Han døde ikke en naturlig død. - Det vises ikke på obduksjonen.
Magesmerter, feber, hallusinasjoner, indre blødninger, -
- hjertesvikt. I den rekkefølgen.
- Hva? - Jeg venter her.
Det var en bakdør.
Hva er det?
Det er en njalla.
Et samisk vinterforråd som bjørner og jerver, rovdyr, ikke får tak i.
Da jeg var liten, pleide vi å leke i dem.
- Hva er det? - Se selv.
Hva er det?
Jeg tror at vi har funnet Jörgen Forsberg.
Han er blitt torturert.
Føler du deg bra?
Ikke noe blod ved sårets åpning.
Spydet er kjørt inn i offerets bryst etter døden.
Det er et håndlaget spyd av tre, -
- dekket med gamle tegn eller symboler.
Ved offerets føtter ligger en ring av kopper eller messing.
- Hva vet du om samene? - De driver med reinsdyr.
Det spydet er et samespyd til bjørnejakt, og ringen...
- Den på golvet? - Ja, det er en samering i messing.
Kvinnene holder dem foran øynene som beskyttelse-
- mot volden mannen fortsatt har inni seg etter bjørnejakten.
Ok. Bra.
Nei. Har drapene samekopling, vil jeg ikke tenke på hva som kan skje.
Men hva har Carnot med samene å gjøre?
Ser du blodringen der og der, og steinene der og der som er flyttet?
- Ja. - De er ikke flyttet uten grunn.
- De danner et mønster. - Hvilket mønster?
Goavddis. Det er en sjamantromme.
Dette er mønsteret av en gigantisk sametromme.
Goavddis er samenes helligste gjenstand.
Og nåjden, sjamanen, bruker den for å ferdes mellom verdener.
- Eller for å ofre til gudene. - Ofre...
Dette er ikke bra.
Snøen blir rød.
Sola blir svart.
Det kommer til å bli vanskelig.
.:: Først på www.hounddawgs.org ::.